如何替漫畫加入對話框：新手指南

實線橢圓通常表示一般對話。鋸齒輪廓可以暗示喊叫，虛線輪廓可以暗示低語。帶一串小圓圈的雲朵常表示內心想法，方正的框則可能表示電子或機器人聲音。畫面外的說話者也可使用一般對話框，讓尾巴指向聲音傳來的分格邊緣。這些是慣例，不是通用規則：文化、題材和作者的用法各不相同。確立自己的視覺語言，並保持一致。

把同一句短台詞，例如「等等！」，分別放進橢圓、圓角矩形、矩形和鋸齒對話框。文字不變，輪廓卻改變了表達方式。橢圓適合日常交談；圓角矩形便於容納較長的文字行；硬朗的角可能帶來機械感；尖刺增強語氣。矩形也可能代表旁白，所以語境和清楚的尾巴很重要。把強烈的形狀留給真正需要強調的時刻。

從左向右閱讀的頁面，第一個對話框宜靠左上，回答放在更右邊或更下方。從右向左閱讀的漫畫則反轉橫向順序。進入下一格前，應讓每格內部的路線明確。若人物和尾巴暗示相反的方向，同一高度的對話框可能讓順序變得模糊。移動對話框或重新構圖，不要讓讀者來回跳讀。

在人物上方或旁邊預留安靜的區域，露出臉、手和重要道具。先只讀台詞，再看整頁，兩條路線應一致。圖中的箭頭表示預期順序；打叉的例子會迫使讀者在分格中折返。

了解漫畫分鏡與閱讀動線。

選擇字形清楚、支援所用語言的字型。在手機或紙張上按實際閱讀大小測試，沒有適合所有版式的固定像素字級。一般對白應保持字級一致。使用舒服的行距、自然的換行和均衡的文字區塊。橢圓通常適合置中，方框可以嘗試靠左對齊。避免拉伸文字、擠壓行距，或把孤零零的詞塞進狹窄角落。

四周都要留出看得見的內距，最長的一行也不例外。淺色不透明對話框搭配深色文字，通常能在複雜畫面上保持清楚。如果放不下，就精簡台詞、擴大對話框或把對話分到多格。過度縮小文字會增加閱讀負擔，還可能讓正常說話看起來像低語。

把尾巴朝向人物的嘴或頭部，但不要碰到臉。長度應便於一眼追蹤。多人說話時，每個對話框都要有明確的目標，避免尾巴交叉。畫外音的尾巴應朝向相應的分格邊緣，必要時透過語境交代是誰在說話。如果尾巴必須穿過臉或另一個對話框，就移動對話框或調整構圖。

準備畫稿，標出閱讀方向。按順序寫台詞、擺放文字，再圍繞文字製作對話框。調整大小和內距後再加尾巴。保留可編輯的文字和對話框，修改、校字和翻譯改變篇幅時，就能調整尺寸而不用重畫。不要以為所有編輯器都會自動按文字調整對話框大小。

按計畫的顯示大小檢查整頁，不要只看放大的畫面。朗讀一遍，找出多餘的台詞和彆扭的停頓。匯出副本後也要檢查，並把可編輯專案保留為原稿。清楚的分格既給對話留空間，也讓人物的反應可見。

用完整製作指南完成漫畫的其他步驟。

在繪圖編輯器中選擇文字工具，點擊頁面輸入；點擊現有文字即可編輯。文字設定可選擇字型和字級。選擇對話框工具並拖曳，即可放置對話框。形狀控制包含圓潤程度和爆發形樣式。文字與對話框是獨立元素，應調整位置和大小來保留內距，不要期待自動配合文字。

選擇尾巴工具，從對話框內部向外拖曳，即可新增或替換尾巴；設定中還可調整尾巴寬度。先從一句短台詞和一個對話框開始，再按閱讀大小檢查。可透過下方Studio連結練習。本指南的低語和電子聲音例子說明的是通用文字表現慣例，並非Studio的專用預設。

回顧數位漫畫繪製流程。

對話框太小或文字貼邊：擴大對話框，恢復內距。順序不清：重新擺放首句和回答。尾巴指錯人：朝向正確的說話者。遮擋面部：把對話框移到安靜區域。字級不一致：確定一般對白字級，有意地使用變化。台詞太多：刪除重複資訊或增加一格。先解決原因，再修飾輪廓。

先畫兩個人，每人說一句短話，請別人指出誰先開口。再把同樣的對話改成喊叫和低語，改變輪廓，但確保每個字都能讀清。最後，按選定的閱讀方向把一段對話分成三格。在草稿中給對話框編號，檢查完成的頁面是否不用數字也能保持順序。

先完成一個小場景，再設計長篇章節。按實際尺寸檢查順序、文字、內距和尾巴指向，然後請第一次看的讀者獨立讀懂對話。修改他們猶豫的地方。每一次清楚的交流，都比一整頁華麗卻放不下文字的對話框更有學習價值。